본문 바로가기

분류 전체보기

 (133)
musica 2019년 8월호 : aurora arc 전곡 해설① MUSICA 2019년 8월호 옮긴이 = D 아마추어의, 지극히 개인적인 목적과 해석을 통한 번역입니다. 오역 및 문제점은 언제든지 지적해주시기 바랍니다:) 아마, 모두가 무언가의 도중인 거예요. 모두 어딘가로부터 출발해서, 분명 어딘가에 돌아가려고 하고 있어. 혹은 가고 있는 거지. 실제로 어디를 향하고 있는지는 모르고, 거기에서 답을 원하는 것도 아니야 텍스트=시카노 아츠시 촬영=오오타 요시하루 스타일링=니무라 츠요시(little friends) 헤어 메이크=YOSHIKO(SHIMA) HP www.bumpofchicken.com 시대도 그렇고 사람도 그렇지만, 본질적으로 변하지 않기 위해 계속해서 변하는 것이 중요하다. 언제나 최전선에 있고 싶다거나, 선명한 의식으로 살아가고 싶다고 생각하면 생각할수..
CUT 2019년 7월호:후지와라 모토오 인터뷰 CUT 2019년 7월호 옮긴이 = D 아마추어의, 지극히 개인적인 목적과 해석을 통한 번역입니다. 오역 및 문제점은 언제든지 지적해주시기 바랍니다:) BUMP OF CHICKEN의 9번째 앨범 『aurora arc』가, 마침내 완성되었다. 여기에 담긴 악곡은 기존 발표곡이 많아 여러분들에게 있어서는 친숙한 것이지만, 그것이 앨범 속에서 울리기 시작하면 한 곡 한 곡이 다른 표정을 보여주어, 새로운 세계가 펼쳐져간다. BUMP OF CHICKEN의 앨범은 언제나 그런 놀라움을 가져다주지만, 이번에도 또다시 전 14곡이 앨범으로서 결집하여, 『aurora arc』라는 이름이 붙여짐으로서 그들의 3년 반의 여로가 커다란 하나의 이야기가 되어 우리 앞에 출현 한 것이다. 이번 인터뷰에서는, 앨범을 앞에 두고 ..
aurora ark 나고야돔 개사 모음 190921 ...더보기 Aurora 涙は炎 向き合う時が来た 눈물은 불꽃 마주할 때가 왔어 ↓ 涙は炎 向き合う時は今 눈물은 불꽃 마주할 때는 지금 천체관측天体観測 そうして知った痛みが 未だに僕を支えている 그렇게 알게 된 아픔이 아직도 나를 지탱하고 있어 ↓ そうしていた繋ぎが 未だに僕を支えている 그렇게 있던 연결이 아직도 나를 지탱하고 있어 기념촬영記念撮影 その昨日の下の変わらない景色の中からここまで繋がっている 그 어제의 밑에 있는 변함없는 풍경 속에서 여기까지 이어져 있어 ↓ その昨日の下の変わらない景色の中からここまで繋がってた 그 어제의 밑에 있는 변함없는 풍경 속에서 여기까지 이어져 있었어 今僕がいる未来に向けて 지금 내가 있는 미래를 향해 ↓ 今僕らがいる未来に向けて 지금 우리가 있는 미래를 향해 리본リボン こ..
aurora ark 쿄세라돔 개사 모음 기록용 수시로 수정... 9월 11일 ...더보기 기념촬영記念撮影 今僕がいる未来に向けて 지금 내가 있는 미래를 향해 ↓ 今僕らがいる未来に向けて 지금 우리가 있는 미래를 향해 이야기가 하고 싶어話がしたいよ 夏の終わる匂い 여름이 끝나는 냄새 ↓ 君の好きな匂い 네가 좋아하는 냄새 supernova 適当に合わせたりすると わかるんだ 伝えたい言葉だらけって事 적당히 맞춰주거나 하면 깨닫는 거야 전하고 싶은 말 뿐이라는 것 ↓ 君と話したりすると 思い知るんだ 歌いたい歌らだけって事 너와 이야기하거나 하면 통감하는 거야 부르고 싶은 노래 뿐이라는 것 本当に欲しいのは 思い出じゃない今なんだ 정말로 원하는 건 추억이 아닌 지금이야 ↓ 本当に欲しいのは 君と歌っている今なんだ 정말로 원하는 건 너와 노래하고 있는 지금이야 誰かの世界は..
BUMP OF CHICKEN - 流れ星の正体(나가레보시노쇼타이, 별똥별의 정체) 9th Album 「aurora arc」 / 2019.07.10 Release BUMP OF CHICKEN「流れ星の正体」弾き語り BUMP OF CHICKEN「流れ星の正体」 流れ星の正体 나가레보시노쇼-타이 별똥별의 정체​ 作詞 · 作曲 藤原基央 작사 · 작곡 후지와라 모토오 編曲 BUMP OF CHICKEN & MOR 편곡 BUMP OF CHICKEN & MOR​ 가사 해석 : D ​ 誰かの胸の夜の空に 伝えたい気持ちが生まれたら 다레카노무네노요루노소라니 츠타에타이키모치가우마레타라 누군가의 가슴의 밤 하늘에 전하고 싶은 마음이 태어나면 ​ 生まれた証の尾を引いて 伝えたい誰かのそれへ向かう 우마레타아카시노오오히이테 츠타에타이다레카노소라에무카우 태어난 증거로 꼬리를 끌며 전하고 싶은 누군가의 하늘을 향한다 ​いつも迷..
BUMP OF CHICKEN - 新世界(신세카이, 신세계) 롯데×BUMP OF CHICKEN 베이비 아이 러브 유 라고 full ver. 新世界 신세카이 신세계 作詞 · 作曲 藤原基央 작사 · 작곡 후지와라 모토오 ​ 編曲 BUMP OF CHICKEN & MOR 편곡 BUMP OF CHICKEN & MOR 君と会ったとき 僕の今日までが意味を貰ったよ 키미토앗타토키 보쿠노쿄-마데가이미오모랏타요 너와 만났을 때 나의 오늘까지가 의미를 부여받았어 頭良くないけれど 天才なのかもしれないよ 아타마요쿠나이케레도 텐사이나노카모시레나이요 머리는 좋지 않지만 천재일지도 몰라 世界がなんでこんなにも 美しいのかわかったから 세카이가난데콘나니모 우츠쿠시이노카와캇타카라 세상이 어째서 이다지도 아름다운지 깨달았으니까 例えば 曲がり角 その先に君がいたら 타토에바 마가리카도 소노사키니키미가이타라 예를 ..
BUMP OF CHICKEN - Spica BUMP OF CHICKEN「Spica」リリックビデオ Spica (애니메이션 "중신기 판도라" ED) 作詞 · 作曲 藤原基央 작사 · 작곡 후지와라 모토오 ​ 編曲 BUMP OF CHICKEN & MOR 편곡 BUMP OF CHICKEN & MOR 가사 해석 : D​ 名前ひとつ 胸の奥に 鞄とは別に持ってきたよ 나마에히토츠 무네노오쿠니 카방토와베츠니못테키타요 이름 하나 가슴 속에 가방이랑은 따로 가지고 왔어 ​声に出せば鳥になって 君へと向かう名前ひとつ 코에니다세바토리니낫테 키미에토무카우나마에히토츠 목소리를 내면 새가 되어 너에게 향하는 이름 하나 ​ 伝えたい事 言えないまま 消えたらと思うと怖くなって 츠타에타이코토 이에나이마마 키에타라토오모우토코와쿠낫테 전하고 싶은 것 말하지 못한 채 사라진다면 하고 생각하니 무..
BUMP OF CHICKEN - 望遠のマーチ(보엔노마치, 망원의 마치) BUMP OF CHICKEN「望遠のマーチ」 望遠のマーチ 보엔노마-치 망원의 마치(march) 作詞 · 作曲 藤原基央 작사 · 작곡 후지와라 모토오 ​ 編曲 BUMP OF CHICKEN & MOR 편곡 BUMP OF CHICKEN & MOR 何を言おうとしたの その目の奥に何を隠したの 나니오이오-토시타노 소노메노오쿠니나니오카쿠시타노 뭘 말하려고 했어? 그 눈 속에 뭘 감췄어? 秒針はそこを示して止まっている 뵤-신와소코오시메시테토맛테-루 초침은 그곳을 가르킨 채 멈춰있어 渇いた喉が震えて 聞こえない言葉を呟いている 카와이타노도가후루에테 키코에나이코토바오츠부야이테-루 매마른 목이 떨리며 들리지 않는 말을 중얼거리고 있어 皆集まって 全員ひとりぼっち 민나아츠맛테 젠인히토리봇치 모두가 모여 전원이 외톨이 足音の隙間 何か落ち..

티스토리툴바