BUMP OF CHICKEN - Spica

9th Album 「aurora arc」 / 2019.07.10 Release

 

BUMP OF CHICKEN「Spica」リリックビデオ

 

Spica

(애니메이션 "중신기 판도라" ED)

作詞 · 作曲　藤原基央  
작사 · 작곡 후지와라 모토오  
​
編曲　BUMP OF CHICKEN & MOR
편곡　BUMP OF CHICKEN & MOR

가사 해석 : D​


名前ひとつ　胸の奥に　鞄とは別に持ってきたよ 
나마에히토츠 무네노오쿠니 카방토와베츠니못테키타요 
이름 하나 가슴 속에 가방이랑은 따로 가지고 왔어 

​声に出せば鳥になって　君へと向かう名前ひとつ 
코에니다세바토리니낫테 키미에토무카우나마에히토츠 
목소리를 내면 새가 되어 너에게 향하는 이름 하나 
​
伝えたい事　言えないまま　消えたらと思うと怖くなって 
츠타에타이코토 이에나이마마 키에타라토오모우토코와쿠낫테 
전하고 싶은 것 말하지 못한 채 사라진다면 하고 생각하니 무서워져서 

出来るだけ頑張るけど　どうしていつまでも下手なんだろう 
데키루다케간바루케도 도-시테이츠마데모헤타난다로- 
할 수 있는 한 힘내보지만 어째서 언제까지나 서툰걸까 

雨が降っても　それが止んでも　君を最初に思い出すよ 
아메가훗테모 소레가얀데모 키미오사이쇼니오모이다스요 
비가 내려도 그게 그쳐도 너를 제일 먼저 떠올려 

手をとった時　その繋ぎ目が　僕の世界の真ん中になった 
테오톳타토키 소노츠나기메가 보쿠노세카이노만나카니낫타 
손을 잡았을 때 그 이음매가 내 세상의 한가운데가 되었어 

あぁ　だから生きてきたのかって　思えるほどの事だった 
아아 다카라이키테키타노캇테 오모에루호도노코토닷타 
아아 그래서 살아온건가 하고 생각 할 정도였어 

どこからだって　帰ってこられる 
도코카라닷테 카엣테코라레루 
어디로부터든 돌아올 수 있어 

​涙には意味があっても　言葉に直せない場合も多くて 
나미다니와이미가앗테모 코토바니나오세나이바아이모오오쿠테 
눈물에는 의미가 있어도 말로 바꿀 수 없는 경우도 많아서 

こぼれたら受け止めるよ　そうすれば何故か　ちゃんと分かるから 
코보레타라우케토메루요 소-스레바나제카 챤토와카루카라 
흘리면 받아볼게 그러면 왜인지 잘 알 수 있으니까 

​思い出が　音が　光が　命のいたずらに奪われても 
오모이데가 오토가 히카리가 이노치노이타즈라니우바와레테모 
추억이 소리가 빛이 생명의 장난에 빼앗겨도 

​名前ひとつ　胸の奥に　君へと向かう名前ひとつ 
나마에히토츠 무네노오쿠니 키미에토무카우나마에히토츠 
이름 하나 가슴 속에 너에게 향하는 이름 하나 

​約束が生まれた時の　笑った顔が嬉しかったよ 
야쿠소쿠가우마레타토키노 와랏타카오가우레시캇타요 
약속이 태어났을 때의 웃는 얼굴이 기뻤어 

​終わりのない闇に飲まれたって　信じてくれるから立っていられる 
오와리노나이야미니노마레탓테 신지테쿠레루카라탓테이라레루 
끝 없는 어둠에 집어삼켜져도 믿어주니까 서 있을 수 있어 

​描いた未来と　どれほど違おうと　間違いじゃない　今　君がいる 
에가이타미라이토 도레호도치가오-토 마치가이쟈나이 이마 키미가이루 
그리던 미래와 아무리 다르다 해도 틀리지 않았어 지금 네가 있어 

​どんなドアも　せーので開ける 
돈나도아모 세-노데히라케루 
어떤 문도 하나 둘 하며 열 수 있어 

​手をとった時　その繋ぎ目が　僕の世界の真ん中になった 
테오톳타토키 소노츠나기메가 보쿠노세카이노만나카니낫타 
손을 잡았을 때 그 이음매가 내 세상의 한가운데가 되었어 

​あぁ　だから生きてきたのかって　思えるほどの事だった 
아아 다카라이키테키타노캇테 오모에루호도노코토닷타 
아아 그래서 살아온건가 하고 생각 할 정도였어 

汚れても　醜く見えても　卑怯でも　強く抱きしめるよ 
요고레테모 미니쿠쿠미에테모 히쿄-데모 츠요쿠다키시메루요 
더러워져도 보기 흉해 보여도 비겁해도 세게 끌어안아줄게 

​手をとった時　その繋ぎ目が　僕の世界の真ん中になった 
테오톳타토키 소노츠나기메가 보쿠노세카이노만나카니낫타 
손을 잡았을 때 그 이음매가 내 세상의 한가운데가 되었어 

​どこからだって　帰ってこられる 
도코카라닷테 카엣테코라레루 
어디로부터든 돌아올 수 있어 

​いってきます 
잇테키마스 
다녀오겠습니다