BUMP OF CHICKEN - 孤独の合唱(코도쿠노갓쇼, 고독의 합창)

8th Album / 2016.02.10 Release

孤独の合唱

코도쿠노갓쇼-

고독의 합창

作詞 · 作曲 藤原基央

작사 · 작곡 후지와라 모토오

​

編曲 BUMP OF CHICKEN & MOR

편곡 BUMP OF CHICKEN & MOR

가사 해석 : D

瞳の奥に隠した　暗くて深い海の事

히토미노오쿠니카쿠시타 쿠라쿠테후카이우미노코토

눈동자 안에 숨긴 어둡고 깊은 바다

どれだけ抑えても　ずっと揺れている　覚えている

도레다케오사에테모 즛토유레테이루 오보에테이루

아무리 억눌러도 계속 흔들리고 있어 기억하고 있어

その手を上げてみせて　ここにいると教えて

소노테오아게테미세테 코코니이루토오시에테

그 손을 들어 보여 줘 여기에 있다고 가르쳐 줘

君と出会うために生まれる音が　迷わないように

키미토데아우타메니우마레루오토가 마요와나이요-니

너와 만나기 위해 태어나는 소리가 헤매지 않도록

いろんな時間が積み重なって　それでもまだ続いている

이론나지칸가츠미카사낫테 소레데모마다츠즈이테이루

여러 가지 시간이 겹쳐졌고 그래도 아직 계속되고 있어

大声だ　黙っていたって　心は歌う　いつもいつも　今も

오오고에다 다맛테이탓테 코코로와우타우 이츠모이츠모 이마모

큰 소리다 잠자코 있어도 마음은 노래해 언제나 언제나 지금도

言葉を当てはめたら　壊れるから

코토바오아테하메타라 코와레루카라

말을 끼워맞추면 부서지니까

出てくるままのかたちで　伝わるから

데테쿠루마마노카타치데 츠타와루카라

나오는 그대로의 형태로 전할 테니까

分けられない思いの　ひとつひとつが響いた

와케라레나이오모이노 히토츠히토츠가히비이타

나눌 수 없는 마음 하나하나가 울렸다

誰にも解らない　涙だけのための　メロディー

다레니모와카라나이 나미다다케노타메노 메로디-

누구도 알지 못하는 눈물만을 위한 멜로디

瞳の奥に隠した　青く灯る火の事

히토미노오쿠니카쿠시타 아오쿠토모루히노코토

눈동자 속에 숨긴 푸르게 타오르는 불

見失った時も　終わることなく　踊っている

미우시낫타토키모 오와루코토나쿠 오돗테이루

눈에서 벗어났을 때에도 끝나지 않고 춤추고 있어

その手を上げてみせて　生きていると教えて

소노테오아게테미세테 이키테이루토오시에테

그 손을 들어 보여 줘 살아있다고 가르쳐 줘

君と出会うために生まれる音に　命を与えて

키미토데아우타메니우마레루오토니 이노치오아타에테

너와 만나기 위해 태어나는 소리에 생명을 부여해 줘

大切な全部を抱えてきて　荷物のように思っていた

타이세츠나젠부오카카에테키테 니모츠노요-니오못테이타

소중한 전부를 끌어안고서는 짐처럼 생각했었다

抱えなければ羽根に変わって　心はすぐにでも飛べる

카카에나케레바하네니카왓테 코코로와스구니데모토베루

끌어안지 않으면 날개가 되어 마음은 금방이라도 날 수 있어

望んだら望んだ分だけ　遠い場所へ

노존다라노존다분다케 토오이바쇼에

원한다면 원하는 만큼 먼 곳에

体の一番奥の　知らない場所へ

카라다노이치반오쿠노 시라나이바쇼에

몸의 가장 안에 있는 알지 못하는 곳에

僕らは今日出会った　ひとつひとつが響いた

보쿠라와쿄-데앗타 히토츠히토츠가히비이타

우리는 오늘 만났다 하나하나가 울렸다

忘れたって構わない　ついていくよ　メロディー

와스레탓테카마와나이 츠이테이쿠요 메로디-

잊어버린대도 상관 없어 데려갈 거야 멜로디

その手を上げて見せて　どこまで離れていようとも

소노테오아게테미세테 도코마데하나레테이요-토모

그 손을 들어 보여 줘 아무리 멀리 떨어져 있대도

君と出会うために生まれる音が　必ず見つける

키미토데아우타메니우마레루오토가 카나라즈미츠케루

너와 만나기 위해 태어나는 소리가 반드시 찾아낼 거야

望んだら望んだ分だけ　遠い場所へ

노존다라노존다분다케 토오이바쇼에

원한다면 원하는 만큼 먼 곳에

体の一番奥の　知らない場所へ

카라다노이치반오쿠노 시라나이바쇼에

몸의 가장 안에 있는 알지 못하는 곳에

言葉を当てはめたら　壊れるから

코토바오아테하메타라 코와레루카라

말을 끼워 맞추면 부서지니까

出てくるままのかたちで　伝わるから

데테쿠루마마노카타치데 츠타와루카라

나오는 그대로의 형태로 전할 테니까

分けられない思いの　ひとつひとつが響いた

와케라레나이오모이노 히토츠히토츠가히비이타

나눌 수 없는 마음 하나하나가 울렸다

手と手の隙間繋いだ　消えない証　メロディー

테토테노스키마츠나이다 키에나이아카시 메로디-

손과 손의 사이를 이어준 사라지지 않는 증거 멜로디