BUMP OF CHICKEN - white note

7th Album 「RAY」 / 2014.03.12 Release

white note

作詞 · 作曲 藤原基央

작사 · 작곡 후지와라 모토오

編曲 BUMP OF CHICKEN & MOR

편곡 BUMP OF CHICKEN & MOR​

가사 해석 : D

色々書いたノート　真っ暗で真っ白

이로이로카이타노-토 맛쿠로데맛시로

이것저것 적혀있는 노트 새카맣고 새하얘

デジタル時計が　チクタク鳴ってる

데지타루토케-가 치쿠타쿠낫테루

디지털 시계가 째깍 째깍 울리고 있어

大声で叫びたい　叫びたい事が解んない

오오고에데사케비타이 사케비타이코토가와칸나이

큰 소리로 외치고 싶어 외치고 싶은 게 뭔지 모르겠어

へろへろ　疲労だけが確かなもの

헤로헤로 히로-다케가타시카나모노

비실비실 피로만이 분명한 것

ラララ　それ以外　特にない

라라라 소레이가이 토쿠니나이

라라라 그 외에 딱히 없어

色々書いたノート　自分でも意味不明

이로이로카이타노-토 지분데모이미후메-

이것저것 적혀있는 노트 스스로도 의미불명

良いとか悪いとかの前に　まず意味不明

이이토카와루이토카노마에니 마즈이미후메-

좋은가 나쁜가 그 이전에 일단 의미불명

大声で叫びたい　叫んでも変わんない

오오고에데사케비타이 사켄데모카완나이

큰 소리로 외치고 싶어 외쳐도 달라지지 않아

カモンカモン　重い思いだけはあるのに

카몬카몬 오모이오모이다케와아루노니

컴온 컴온 무거운 마음만은 있는데

ラララ　思いだけはあるのに

라라라 오모이다케와아루노니

라라라 마음만은 있는데

ラララ　だけなら楽しいのに

라라라 다케나라타노시이노니

라라라 마음만이라면 즐거울텐데

何も言わないで　言えないままで

나니모이와나이데 이에나이마마데

아무것도 말하지 않고 말할 수 없는 채

でも心はずっと喋ってるのに

데모코코로와즛토샤벳테루노니

하지만 마음은 줄곧 떠들고 있는데

目の前に向けて　その前に僕に向けて

메노마에니무케테 소노마에니보쿠니무케테

눈 앞을 향해 그 전에 나를 향해

ずっと諦めないのに

즛토아키라메나이노니

줄곧 포기하지 않았는데

色々書いたノート　閉じたって開いてる

이로이로카이타노-토 토지탓테히라이테루

이것저것 적힌 노트 덮혀있지만 펼쳐져있어

デジタル時計が　チクタクやかましい

데지타루토케-가 치쿠타쿠야카마시이

디지털 시계가 째깍 째깍 시끄러워

大声で叫びたい　誰かに聴いてもらいたい

오오고에데사케비타이 다레카니키이테모라이타이

큰 소리로 외치고 싶어 누군가 들어주었으면 해

いつでも　それだけが確かなもの

이츠데모 소레다케가타시카나모노

언제나 그것만이 분명한 것

ラララ　これ以外　僕にない

라라라 코레이가이 보쿠니나이

라라라 이 외에는 내게 없어

ラララ　それ以外　特にない

라라라 소레이가이 토쿠니나이

라라라 그 외에는 딱히 없어