BUMP OF CHICKEN - 友達の唄(토모다치노우타, 친구의 노래)

7th Album 「RAY」 / 2014.03.12 Release

友達の唄

토모다치노우타

친구의 노래

(애니메이션 도라에몽 극장판 "신 노비타와 철인병단" 주제가)

作詞 · 作曲 藤原基央

작사 · 작곡 후지와라 모토오

編曲 BUMP OF CHICKEN & MOR

편곡 BUMP OF CHICKEN & MOR​

가사 해석 : D

あなたが大きくなるまでに　雨の日なんて何度もある

아나타가오오키쿠나루마데니 아메노히난테난도모아루

당신이 커다래지기까지 비가 오는 날은 몇 번이고 있을 거야

その中の一度は一緒に濡れた事　忘れちゃうかな

소노나카노이치도와잇쇼니누레타코토 와스레챠우카나

그 중 한 번은 함께 젖었던 것 잊어버리려나

遠回りしちゃったけど　友達になれたのかな

토오마와리시챳타케도 토모다치니나레타노카나

멀리 돌아와버렸지만 친구가 될 수 있었던 걸까

お別れしたって覚えていられれば　大丈夫なのかな

오와카레시탓테오보에테이라레레바 다이죠-부나노카나

헤어져도 기억하고 있을 수 있다면 괜찮은 걸까

空の冷たかった手が　初めて掴んだ手に

카라노츠메타캇타테가 하지메테츠칸다테니

텅 빈 차가운 손이 처음으로 잡은 손에

消えていく時間の中　引っ張られて走った　帰り道を探して

키에테이쿠지칸노나카 힛파라레테하싯타 카에리미치오사가시테

사라져가는 시간 속 이끌려 달렸어 돌아가는 길을 찾아서

今　私が泣いていても　あなたの記憶の中では

이마 와타시가나이테이테모 아나타노키오쿠노나카데와

지금 내가 울고 있어도 당신의 기억 속에서는

どうかあなたと　同じ笑顔で　時々でいいから　思い出してね

도-카아나타토 오나지에가오데 토키도키데이이카라 오모이다시테네

부디 당신과 같은 웃는 얼굴로 가끔이라도 좋으니까 떠올려 줘

怖がりで優しいから　怒った事は何度もない

코와가리데야사시이카라 오콧타코토와난도모나이

겁이 많고 상냥해서 화 낸 적은 몇 번 없어

その中の一度をあの時くれた事　震えていた声

소노나카노이치도오아노토키쿠레타코토 후루에테이타코에

그 중 한 번을 그 때 주었던 것 떨리던 목소리

知らない空に一番星　謎々が解った日

시라나이소라니이치반보시 나조나조가와캇타히

모르는 하늘에 가장 먼저 뜬 별 수수께끼가 풀린 날

見つけたよ　とても温かいもの　決して無くならない目印

미츠케타요 토테모아타타카이모노 켓시테나쿠나라나이메지루시

찾아냈어 너무도 따뜻한 것 결코 사라지지 않는 표지

ひとりに怯え　迷った時　心の奥　灯りに気付く

히토리니오비에 마욧타토키 코코로노오쿠 아카리니키즈쿠

혼자라는 것에 겁을 먹고 헤매던 때 마음 속 등불을 깨닫는다

そうかあなたは　こんなに側に　どんな暗闇だろうと　飛んでいける

소-카아나타와 콘나니소바니 돈나쿠라야미다로-토 톤데이케루

그렇구나 당신은 이렇게나 가까이에 어떤 어둠이든 날아갈 수 있어

今　私が泣いていても　あなたの記憶の中では

이마 와타시가나이테이테모 아나타노키오쿠노나카데와

지금 내가 울고 있어도 당신의 기억 속에서는

どうかあなたと　同じ笑顔で　きっと思い出してね

도-카아나타토 오나지에가오데 킷토오모이다시테네

부디 당신과 같은 웃는 얼굴로 꼭 떠올려 줘

忘れないよ　また会えるまで　心の奥　君がいた場所

와스레나이요 마타아에루마데 코코로노오쿠 키미가이타바쇼

잊지 않아 다시 만날 때 까지 마음 속 네가 있던 곳

そこで僕と　笑っている事　教えてあげたいから

소코데보쿠토 와랏테이루코토 오시에테아게타이카라

거기서 나와 웃고 있다고 가르쳐 주고 싶으니까

信じたままで　会えないままで　どんどん僕は大人になる

신지타마마데 아에나이마마데 돈돈보쿠와오토나니나루

믿는 채로 만날 수 없는 채로 점점 우리는 어른이 된다

それでも君と　笑っているよ　ずっと友達でしょう

소레데모키미토 와랏테이루요 즛토토모다치데쇼-

그래도 너와 웃고 있을 거야 줄곧 친구지