BUMP OF CHICKEN - トーチ(토치)

7th Album 「RAY」 / 2014.03.12 Release

トーチ

토치

作詞 · 作曲 藤原基央

작사 · 작곡 후지와라 모토오

編曲 BUMP OF CHICKEN & MOR

편곡 BUMP OF CHICKEN & MOR​

가사 해석 : D

出せない悲鳴が真夜中騒いで　四角い部屋で迷子になったら

다세나이히메-가마요나카사와이데 시카쿠이헤야데마이고니낫타라

내뱉지 못한 비명이 한밤중 소란을 피워 네모난 방에서 미아가 되었다면

呼びかけて欲しい　僕の中　君のいた場所から

요비카케테호시이 보쿠노나카키미노이타바쇼카라

불러주길 바라 내 안 네가 있던 곳으로부터

醜い思いが身体中暴れて　昨日と明日に爪を立てたら

미니쿠이오모이가카라다쥬-아바레테 키노-토아스니츠메오타테타라

보기 흉한 마음이 온 몸에 날뛰며 어제와 내일에 발톱을 세웠다면

笑いかけて欲しい　僕の中　いなくなった場所から

와라이카케테호시이 보쿠노나카 이나쿠낫타바쇼카라

웃어보이길 바라 내 안 없어진 곳으로부터

そこから今でもここに届く　すぐにでも心を取り戻せる

소코카라이마데모코코니토도쿠 스구니데모코코로오토리모도세로

그곳에서부터 지금도 여기까지 전해져 금방이라도 마음을 되찾을 수 있어

震える足でも進めるように　自動的に空が転がるように

후루에루아시데모스스메루요-니 지도-테키니소라가코로가루요-니

떨리는 다리지만 나아갈 수 있듯이 자동으로 하늘이 굴러가듯이

次々襲いくる普通の日々　飲み込まれないでどうにか繋いでいけるように

츠기츠기오소이쿠루후츠-노히비 노미코마레나이데도-니카츠나이데이케루요-니

차례차례 덥쳐오는 평범한 나날 집어삼켜지지 않고 어떻게든 이어나갈 수 있기를

とげとげした音が耳に飛び込んで　それでも君のようにいたいから

토게토게시타오토가미미니토비콘데 소레데모키미노요-니이타이카라

삐죽삐죽한 소리가 귀에 날아들어 그래도 너처럼 있고 싶으니까

見ていて欲しい　僕の中　さよならの場所から

미테이테호시이 보쿠노나카 사요나라노바쇼카라

보고 있어주길 바라 내 안 이별의 장소로부터

少しずつだけど足跡増えたよ　少しでも君のようにいたいから

스코시즈츠다케도아시아토후에타요 스코시데모키미노요-니이타이카라

조금씩이지만 발자욱이 늘었어 조금이라도 너처럼 있고 싶으니까

ここまで続いた　僕の中　君のいた場所から

코코마데츠즈이타 보쿠노나카 키미노이타바쇼카라

여기까지 이어졌어 내 안 네가 있던 곳으로부터

そこから離れていけるように　1ミリも心は離れない

소코카라하나레테이케루요-니 이치미리모코코로와하나레나이

거기서부터 멀어질 수 있기를 1mm도 마음은 멀어지지 않아

伝えたかった思いは時間をかけて　言葉になったけど　もう言えないから

츠타에타캇타오모이와지칸오카케테 코토바니낫타케도 모-이에나이카라

전하고 싶었던 마음은 시간을 들여 말이 되었지만 이제와 말할 수는 없으니까

君といた事をなくさないように　なくした事をなくさないように

키미토이타코토오나쿠사나이요-니 나쿠시타코토오나쿠사나이요-니

너와 있었다는 사실을 잊지 않도록 잃었다는 사실을 잃지 않도록

どれだけ離れてもここにある　君がいるからどこまでだって

도레다케하나레테모코코니아루 키미가이루카라도코마데닷테

아무리 멀리 떨어져도 여기에 있어 네가 있기에 어디까지라도

震える足でも進めるように　今も星空が広がるように

후루에루아시데모스스메루요-니 이마모호시조라가히로가루요-니

떨리는 다리지만 나아갈 수 있듯이 지금도 별하늘이 펼쳐지듯이

すぐにそんな風には思えなくても　動かなきゃきっと君に会えない

스구니손나후-니와오모에나쿠테모 우고카나캬킷토키미니아에나이

당장은 그런 식으로 생각할 수 없어도 움직이지 않으면 절대 너를 만날 수 없어

会いたい　会いたい

아이타이 아이타이

만나고 싶어 만나고 싶어