BUMP OF CHICKEN - morning glow

7th Album 「RAY」 / 2014.03.12 Release

morning glow

作詞 · 作曲 藤原基央

작사 · 작곡 후지와라 모토오

編曲 BUMP OF CHICKEN & MOR

편곡 BUMP OF CHICKEN & MOR​

가사 해석 : D

あんなに夢中で追いかけたのが　嘘みたいだけど本当の今

안나니무츄-데오이카케타노가 우소미타이다케도혼토-노이마

그렇게나 열중해서 쫓고 있던 것이 거짓말 같지만 사실인 지금

大切にしてきたけど　実はただ　そう思い込んでいただけ

타이세츠니시테키타케도 지츠와타다 소-오모이콘데이타다케

소중히 해 왔지만 실은 그저 그렇게 착각하고 있었던 것 뿐

あまりにもはっきり　解ってしまったね

아마리니모핫키리 와캇테시맛타네

너무도 확실히 알아버렸네

もう要らなくなってしまったね

모-이라나쿠낫테시맛타네

이제 필요없어져 버렸네

まるで自分が自分でいる事を　諦めたような気がする

마루데지분가지분데이루코토오 아키라메타요-나키가스루

마치 자신이 자신으로 존재하기를 포기한 것 같은 기분이 들어

気がするだけで　何度考えても　複雑なようで単純な答え

키가스루다케데 난도칸가에테모 후쿠자츠나요-데탄쥰나코타에

기분이 드는 것 뿐이지 몇 번이고 생각해봐도 복잡한 것 같으면서 단순한 답

古くなった未来を　見つめていたんだよ

후루쿠낫타미라이오 미츠메테이탄다요

낡아진 미래를 바라보고 있었어

それさえ過去になっていくんだよ

소레사에카코니낫테이쿤다요

그조차 과거가 되어 가

沢山手放して　完全に自由だ

타쿠산테바나시테 칸젠니지유-다

잔뜩 손에서 놓고서 완전히 자유다

いくつのさよならと出会っても　初めましてとは別れないよ

이쿠츠노사요나라토데앗테모 하지메마시테토와와카레나이요

몇 개인가의 안녕과 만나도 처음 뵙겠습니다와는 헤어지지 않아

あなたが変えようとしたあなたを　きっと覚えているから

아나타가카에요-토시타아나타오 킷토오보에테이루카라

당신이 바꾸려고 한 당신을 분명 기억하고 있으니까

ずっと一緒だと思っていた人とは　ずっと別々だったと知る

즛토잇쇼다토오못테이타히토토와 즛토베츠베츠닷타토시루

줄곧 함께라고 생각했던 사람과는 줄곧 따로따로였다는 걸 알게 돼

仲良しだった　そうでもなかった　万感の思いで手を振る

나카요시닷타 소-데모나캇타 반칸노오모이데테오후루

사이 좋았지 그렇지도 않았어 만감의 마음으로 손을 흔든다

忘れられたって　忘れなきゃいい

와스레라레탓테 와스레나캬이이

잊혀진다 해도 잊지 않으면 돼

それすら忘れちゃうだろうけど

소레스라와스레챠우다로-케도

그마저도 잊어버리겠지만

必要な時には　思い出すんじゃないの

히츠요-나토키니와 오모이다슨쟈나이노

필요할 때에는 떠올리는 거 아닐까

どれだけ今から離れても　無くならないから今があるよ

도레다케이마카라하나레테모 나쿠나라나이카라이마가아루요

아무리 지금으로부터 멀어져도 없어지지 않으니까 지금이 있어

あなたを変えようとしたあなたは　ずっと前から変わらない

아나타오카에요-토시타아나타와 즛토마에카라카와라나이

당신을 바꾸려 했던 당신은 훨씬 전부터 변하지 않아

迷っていたいだけでした　お別れ言わせて

마욧테이타이다케데시타 오와카레이와세테

헤매고 있고 싶을 뿐이었어요 작별을 말하게 되면

毎度お馴染みの理由で　また延長

마이도오나지미노리유-데 마타엔쵸-

매번 익숙한 이유로 다시 연장

臆病な私に必要だったのは

오쿠뵤-나와타시니히츠요-닷타노와

겁쟁이인 나에게 필요했던 건

小さな勇気じゃなくて　本当の恐怖　ほら朝が来る

치이사나유-키쟈나쿠테 혼토-노쿄-후 호라아사가쿠루

조그마한 용기가 아니라 진정한 공포 봐 아침이 온다

何のためどころか　何をしているのかさえ　曖昧だったけど

난노타메도코로카 나니오시테이루노카사에 아이마이닷타케도

뭘 위해서는 커녕 뭘 하고 있는지 조차 애매했지만

信じないくせに　誰かに言ってもらいたい　無駄なんかないよって

신지나이쿠세니 다레카니잇테모라이타이 무다난카나이욧테

믿지도 않는 주제에 누군가 말해 주었으면 해 쓸데없지 않다고

どれだけ自分から離れても　当たり前だけど離れないよ

도레다케지분카라하나레테모 아타리마에다케도하나레나이요

아무리 스스로에게서 멀어져도 당연하지만 멀어지지 않아

あなたは変わったあなたも　やっぱり嫌になったでしょう

아나타와카왓타아나타모 얏파리이야니낫타데쇼-

당신은 바뀐 당신도 역시 싫어졌잖아

いくつのさよならと出会っても　初めましてとは別れないよ

이쿠츠노사요나라토데앗테모 하지메마시테토와와카레나이요

몇 개인가의 안녕과 만나도 처음 뵙겠습니다와는 헤어지지 않아

あなたを変えようとしたあなたは　まだ誰にも出会っていない

아나타오카에요-토시타아나타와 마다다레니모데앗테이나이

당신을 바꾸려고 했던 당신은 아직 누구와도 만나지 않았어

あなたにも出会っていない

아나타니모데앗테이나이

당신과도 만나지 않았어