BUMP OF CHICKEN - 太陽(타이요, 태양)

4th Album 「ユグドラシル」 / 2004.08.25 Release

太陽

타이요-

태양

作詞 · 作曲 藤原基央

작사 · 작곡 후지와라 모토오

​

編曲 BUMP OF CHICKEN & MOR

편곡 BUMP OF CHICKEN & MOR

가사 해석 : D

二度と朝には出会わない 窓の無い部屋で 動物が一匹

니도토아사니와데아와나이 마도노나이헤야데 도-부츠가잇피키

두번다시 아침과는 만나지 않을 거야 창문 없는 방에 동물이 한 마리

ドアノブが壊れかけていて 触れたら最後 取れてしまいそうだ

도아노부가코와레카케테이테 후레타라사이고 토레테시마이소-다

문 손잡이가 부서지려고 해서 건드리면 그 길로 빠져버릴 것 같아

このくらい寒い方がいい 本当の震えに気付かないで済む

코노쿠라이사무이호-가이이 혼토-노후루에니키즈카나이데스무

이 정도로 추운 편이 나아 진짜 떨림을 눈치채지 못할테니까

不愉快も不自由も無い その逆も初めから無い

후유카이모후지유-모나이 소노갸쿠모하지메카라나이

불쾌함도 부자유도 없어 그 반대도 처음부터 없어

例えば笑ってみろよ こっちもひたすら笑えるさ

타토에바와랏테미로요 콧치모히타스라와라에루사

예를 들면 웃어 봐 이쪽도 한결같이 웃을 수 있어

空のライトが照らしてくれた 僕には少し眩しすぎた

소라노라이토가테라시테쿠레타 보쿠니와스코시마부시스기타

하늘의 조명이 비춰주었다 나에게는 조금 눈이 부셨다

そして誰もが口を揃えて 「影しか見えない」と言った

소시테다레모가쿠치오소로에테 카게시카미에나이토잇타

그리고 모두가 입을 모아 「그림자밖에 안 보여」라고 했다

二度と朝には出会わない 窓の無い部屋で 心臓がひとつ

니도토아사니와데아와나이 마도노나이헤야데 신조-가히토츠

두번다시 아침과는 만나지 않을 거야 창문 없는 방에 심장이 하나

目を閉じていても開いてみても 広がるのは 真っ暗な世界

메오토지테이테모히라이테미테모 히로가루노와 맛쿠라나세카이

눈을 감고 있어도 떠 봐도 펼쳐지는 건 새카만 세상

例えば泣いてみろよ こっちはそれすら笑えるさ

타토에바나이테미로요 콧치와소레스라와라에루사

예를 들면 울어 봐 이쪽은 그마저도 웃을 수 있어

君がライトで照らしてくれた 温かくて 寒気がした

키미가라이토데테라시테쿠레타 아타타카쿠테사무케가시타

네가 조명으로 비춰주었다 따뜻하면서도 한기가 들었다

光の向こうの君の姿が 僕には見えないと知った

히카리노무코-노키미노스가타가 보쿠니와미에나이토싯타

빛 너머의 네 모습이 나에게는 보이지 않는단 걸 알았다

かくれんぼしてた 日が暮れてった

카쿠렌보시테타 히가쿠레텟타

숨바꼭질 했다 날이 저물고 있었다

見つからないまま 暗くなっちゃった

미츠카라나이마마 쿠라쿠낫챳타

찾지 못한 채 어두워져 버렸다

皆帰ってった ルララルララ

민나카엣텟타 루라라루라라

모두 돌아갔다 루라라루라라

かくれんぼしてた ずっと待ってた

카쿠렌보시테타 즛토맛테타

숨바꼭질 했다 계속 기다리고 있었다

例えば信じてくれよ こっちはなおさら疑うさ

타토에바신지테쿠레요 콧치와나오사라우타가우사

예를 들면 믿어 줘 이쪽은 더더욱 의심할거야

それより触ってくれよ 影すら溶けていく世界で

소레요리 사왓테쿠레요 카게스라토케테이쿠세카이데

그것보다 만져 줘 그림자조차 녹아가는 세상에서

影じゃない僕の形を

카게쟈나이보쿠노카타치오

그림자가 아닌 내 모습을

君のライトを壊してしまった 窓の無い部屋に来て欲しかった

키미노라이토오코와시테시맛타 마도노나이헤야니키테호시캇타

너의 조명을 부숴버리고 말았다 창문 없는 방에 와 주었으면 했어

それが過ちだと すぐに理解した

소레가아야마치다토 스구니리카이시타

그게 잘못이란 걸 곧 이해했다

僕を探しに来てくれてた 光の向こうの君の姿が

보쿠오사가시니키테쿠레테타 히카리노무코-노키미노스가타가

나를 찾으러 와 주었던 빛 너머의 네 모습이

永遠に見えなくなってしまった

에-엔니미에나쿠낫테시맛타

영원히 보이지 않게 되어 버렸다

それが見たかったんだと気付いた

소레가미타캇탄다토키즈이타

그걸 보고 싶었단 걸 깨달았다

かくれんぼしてた 日が暮れてった 見つからないまま ずっと待ってた

카쿠렌보시테타 히가쿠레텟타 미츠카라나이마마 즛토맛테타

숨바꼭질 했다 날이 저물고 있었다 찾지 못한 채 계속 기다리고 있었다

皆帰ってった ルララルララ かくれんぼしてた 君を待ってた

민나카엣텟타 루라라루라라 카쿠렌보시테타 키미오맛테타

모두 돌아갔다 루라라루라라 숨바꼭질 했다 너를 기다리고 있었다

もう一度 朝と出会えるのなら 窓のない部屋に 人間が一人

모-이치도 아사토데아에루노나라 마도노나이헤야니 닌겐가히토리

다시 한 번 아침과 만날 수 있다면 창문 없는 방에 인간이 한 명

ドアノブが壊れかけていて

도아노부가코와레카케테이테

문 손잡이가 부서지려고 해서

取れたら最後 もう出られはしない

토레타라사이고 모-데라레와시나이

빠지면 이제 더이상 나갈 수 없어

出れたら最後 もう戻れはしない

데레타라사이고 모-모도레와시나이

나가면 이제 더이상 돌아올 수 없어