aurora ark 도쿄돔 개사 모음

개인적 기록용

 

다른 분들 후기 참고해서 수시로 수정합니다

 

虹を待つ人무지개를 기다리는 사람

“こんばんは、BUMP OF CHICKENです!!　全部置いておくから受け止めてくれよ!!”

“안녕, BUMP OF CHICKEN입니다!! 전부 두고 갈테니까 받아줘!!”

 

どこまでもずっと自由

어디까지나 계속 자유

↓

どこまでも“叫べ東京!!”

어디까지나 “소리쳐 도쿄!!”

 

同じ虹を待っている

같은 무지개를 기다리고 있어

↓

同じ船を見に来た

같은 배를 보러 왔어

 

 

車輪の唄자전거의 노래

線路沿いの下り坂を　風よりも早く飛ばしていく

철길을 따라 내리막길을 바람보다도 빨리 날아간다

↓

線路沿いの下り坂を　風よりも早く飛ばしていけ

철길을 따라 내리막길을 바람보다도 빨리 날아가라

 

 

記念撮影기념촬영

とても楽しくて　ずるくて　あまりに眩しかった

무척 즐거웠고 소사스럽고 너무도 눈부셨어

↓

とても楽しくて　ずるくて　あまりに愛しかった

무척 즐거웠고 소사스럽고 너무도 사랑스러웠어

 

今僕がいる未来に向けて

지금 내가 있는 미래를 향해

↓

今僕らがいる未来に向けて

지금 우리가 있는 미래를 향해

 

 

話がしたいよ이야기가 하고 싶어

君がここにいたら　君がここにいたら

네가 여기에 있다면 네가 여기에 있다면

↓

君がここにいたら　君もここにいたら

네가 여기에 있다면 너도 여기에 있다면

 

肌を撫でた今の風が　底の抜けた空が　あの日と似ているのに

살갗을 어루만지는 지금의 바람이 한없는 하늘이 그 날과 닮아있는데

↓

肌を撫でた今の風が　底の抜けた空が　どれだけ似ていても

살갗을 어루만지는 지금의 바람이 한없는 하늘이 아무리 닮아있다 해도

 

抗いようもなく忘れながら生きているよ

거스를 수도 없이 잊어가며 살고 있어

↓

抗いようもなく忘れながら生きてきたよ

거스를 수도 없이 잊어가며 살아 왔어

 

 

真っ赤な空を見ただろうか새빨간 하늘을 봤을까

夕焼け空綺麗だと思う心をどうか殺さないで

저녁노을이 지는 하늘을 예쁘다고 생각하는 마음을 부디 죽이지 말아줘

そんな心バカ正直に話すことを馬鹿にしないで

그런 마음 바보처럼 솔직하게 말하는 걸 바보 취급 하지 말아줘

↓

夕焼け空綺麗だと思う心をどうか無くさないで

저녁노을이 지는 하늘을 예쁘다고 생각하는 마음을 부디 없애지 말아줘

そんな心バカ正直に話せるあなたに会いに来た

그런 마음 바보처럼 솔직하게 말할 수 있는 너를 만나러 왔어

 

ふたりがひとつだったなら　出会う日など来なかっただろう

둘이 하나였다면 만나는 날 같은 건 오지 않았겠지

↓

僕らがひとつだったなら　今日の日など来なかっただろう

우리가 하나였다면 오늘이라는 날 같은 건 오지 않았겠지

 

大切な人に歌いたい　聞えているのかもわからない

소중한 사람에게 노래하고 싶어 듣고 있는지도 모르겠어

↓

大切な君に歌いたい　聞えているのかもわからない

소중한 너에게 노래하고 싶어 듣고 있는지도 모르겠어

 

 

リボン리본

側にいることを選んで　今側にいるから迷子じゃないんだ

곁에 있기를 선택해서 지금 곁에 있으니까 미아가 아니야

↓

側にいることを選んで　今側にいるならどこだっていいんだ

곁에 있기를 선택해서 지금 곁에 있는거라면 어디든 좋아

 

同じ時に震えたら　強くなれた　弱くなれた

같은 때 떨었다면 강해질 수 있었어 약해질 수 있었어

↓

同じ時に震えたら　強くなれた　強くなれた

같은 때 떨었다면 강해질 수 있었어 강해질 수 있었어

 

嵐の中をどこまでも行くんだ　赤い星並べてどこまでも行くんだ

폭풍 속을 어디까지라도 가는 거야 붉은 별을 늘어놓으며 어디까지라도 가는 거야

↓

嵐の中をどこまでも行こうぜ　赤い星並べてどこまでも行こうぜ

폭풍 속을 어디까지라도 가자 붉은 별을 늘어놓으며 어디까지라도 가자

行こうぜ

가자

 

 

望遠のマーチ망원의 마치

間奏で“東京ドーム広いか？そうでもないよな、俺はお前のことすげぇ近く感じるよ”

간주에서 “도쿄 돔 넓은가? 그렇지도 않은걸, 나는 너를 엄청 가깝게 느낀다고”

 

繰り返す今日だって　今日だって叫んでいる

되풀이되는 오늘도 오늘도 외치고 있어

↓

繰り返す明日だって　明日だって叫んでる

되풀이되는 내일도 내일도 외치고 있어

 

 

GO

intro：メロディーフラッグ(歌詞変え)

intro：멜로디 플래그(가사 바꿈)

 

響く鐘の音のような　あのメロディはなんだっけ

울려퍼지는 종소리 같은 그 멜로디는 뭐였지

遠い約束の唄　深く刺した旗

먼 약속의 노래 깊게 찔러넣은 깃발

↓

出会った頃の僕が　君と刺した旗

만났을 적의 내가 너와 찔러넣은 깃발

思い出して

떠올려 줘

 

ぶつかってばかり傷だらけ　だけど走った地球の上

부딪치기만 하는 상처투성이 하지만 달렸어 지구 위

↓

だけど息を止めなかった　そういう君に会いに来た

하지만 숨을 멈추지 않았던 그런 너를 만나러 왔어

 

辺りは期待で溢れた　僕だって急いで走った

주변은 기대로 흘러넘쳤어 나도 서둘러 달렸어

↓

辺りは期待で溢れて　僕だって急いで走って

주변은 기대로 흘러넘쳐서 나도 서둘러 달려서

 

 

Spica

約束が生まれた時の笑った顔が嬉しかったよ

약속이 생겨났을 때 웃던 얼굴이 기뻤어

↓

約束が生まれた時の笑った顔が愛しかったよ

약속이 생겨났을 때 웃던 얼굴이 사랑스러웠어

 

 

新世界신세계

曲終わった後

곡 끝난 뒤에

藤「ベイビーアイラブユーだぜ」→リスナー「ベイビーアイラブユーだぜ」の繰り返し

후지「베이비 아이 러브유 라고」→관객「베이비 아이 러브유다」 반복

途中からメンバーの演奏も入る

도중에 멤버들이 반주도 넣어줌

 

 

supernova

君の存在だってこうして伝え続けるけど

네 존재도 이렇게 계속 전하고 있지만

本当のありがとうはありがとうじゃ足りないんだ

진정한 고마움은 고맙다로는 부족한 거야

↓

君の存在だってこうして歌い続けるけど

네 존재도 이렇게 계속 노래하고 있지만

本当のありがとうはありがとうじゃ届かなくて

진정한 고마움은 고맙다로는 닿지 않아서

 

本当に欲しいのは思い出じゃない今なんだ

정말로 원하는 건 추억이 아닌 지금이야

↓

本当に欲しいのは君と歌ってる今なんだ　今なんだ

정말로 원하는 건 너와 노래하고 있는 지금이야 지금이야

 

誰かの世界はそれがあって作られる

누군가의 세상은 그게 있기에 만들어진다

↓

僕の世界は君があって動いている

내 세상은 네가 있기에 움직이고 있다

 

 

流れ星の正体별똥별의 정체

僕の上にも届いたように　君の空まで届いて欲しい

내 위에도 다다른 것 처럼 너의 하늘까지 닿았으면 해

↓

僕の上にも届いたように　君の明日まで届いて欲しい

내 위에도 다다른 것 처럼 너의 내일까지 닿았으면 해

 

 

バイバイサンキューBye Bye Thank you

最後の方で

마지막 쪽에서

ひとりぼっちは怖くない

혼자는 외롭지 않아

↓

君ともっと一緒にいたい

너와 조금 더 함께 있고 싶어

 

ガラスのブルース유리의 블루스

ガラスの目をしたネコは叫ぶよ　短い命を　りんりんと

유리의 눈을 가진 고양이는 외쳐 짧은 생을 씩씩하게

ガラスの目をしたネコは叫ぶよ　大切な今を　りんりんと

유리의 눈을 가진 고양이는 외쳐 소중한 지금을 씩씩하게

↓

ガラスの目をした君と叫ぶよ　短い命を　りんりんと

유리의 눈을 가진 너와 외쳐 짧은 생을 씩씩하게

ガラスの目をした君と歌うよ　大切な今を　りんりんと

유리의 눈을 가진 너와 노래해 소중한 지금을 씩씩하게

 

あぁ　僕の前に暗闇が立ち込めても

아아 내 앞에 어둠이 밀려들어도

あぁ　僕はいつも精一杯歌を歌う

아아 나는 언제나 있는 힘껏 노래를 해

↓

あぁ　君の前に暗闇が立ち込めても

아아 네 앞에 어둠이 밀려들어도

あぁ　僕はいつも精一杯明日に歌う

아아 나는 언제나 있는 힘껏 내일을 향해 노래해

 

スノースマイル스노우 스마일

演奏する前に　“俺のバンドのカッコイイところみせてやる”

연주 하기 전에 “내 밴드의 멋진 모습 보여주지”

↓

間奏で“俺のバンドはカッコイイだろ”

간주에서 “내 밴드는 멋지다고”

 

 

花の名꽃의 이름

僕がここに置く歌は　あなたと置いた証拠で

내가 여기에 둘 노래는 그대와 두었다는 증거로

↓

僕がここに置く歌は　一緒に生きた証拠で

내가 여기에 둘 노래는 함께 살아온 증거로

 

生きる力を借りたから　生きているうちに返さなきゃ

살아갈 힘을 빌렸으니까 살아있는 동안 갚아야 해

↓

歌う力を借りたから　今日のうちに返さなきゃ

노래할 힘을 빌렸으니까 오늘 안에 갚아야 해

 

会いたい人がいるのなら　それを待っている人がいる　いつでも

만나고 싶은 사람이 있다면 그걸 기다리고 있는 사람이 있어 언제라도

↓

会いたい人がいるのなら　それを待っている人がいる　ここにも

만나고 싶은 사람이 있다면 그걸 기다리고 있는 사람이 있어 여기에도

 

迷わずひとつを選んだ　あなただけに歌える歌がある

망설임 없이 하나를 선택한 당신만이 부를 수 있는 노래가 있어

僕だけに聞える歌がある

나에게만 들리는 노래가 있어

僕だけを待っている人がいる

나만을 기다리고 있는 사람이 있어

あなただけに会いたい人がいる

당신만을 만나고 싶어하는 사람이 있어

↓

迷わずひとつを選んだ　あなただけに歌える歌がある

망설임 없이 하나를 선택한 당신만이 부를 수 있는 노래가 있어

あなただけに聞える歌がある

당신에게만 들리는 노래가 있어

あなただけに伝える声がある

당신에게만 전해지는 목소리가 있어

あなただけに届ける音がある

당신에게만 와닿는 소리가 있어